Emmekö voisi lukea jonkin toisen kirjan?
Tämä on luettu jo sata kertaa.
Jooko?
Gilbertine-täti on niin kyllästynyt Buubuu-kirjaan, että se ihan yököttää.
Hyvä on.
"Eräänä kauniina päivänä, Buu-vauvan Henrietta-hoitaja sanoi
'Buu-vauva, tänään saat kokea ihmeellisen seikkailun.'"
"'Saat nähdä suuren kaupungin monet nähtävyydet.'"
"Maukkaan aamiaisen jälkeen he kävelivät
pysäkille ja nousivat isoon siniseen bussiin."
"He olivat matkalla suureen kaupunkiin."
"Buu tunsi itsensä hyvin isoksi pojaksi,
sillä tämä oli hänen ensimmäinen matkansa ilman isää ja äitiä."
Kerroinko jo, että vauvasta otetaan valokuva tänä aamuna?
Sano Willylle terveisiä.
Emme mene Willylle. Olen varannut ajan Downtownin Vauvakuvaamosta.
Willy on kuvannut Cotwellin vauvoja 30-luvulta saakka.
Willyn ottamia kuvia ei ole ollut lehdissä 20 vuoteen.
Kaikkien tuttaviemme vauvat ovat olleet lehdissä.
Bink-vauva on kohta vuoden vanha ja lähes täysin tuntematon.
Minulta on kysytty lukemattomia kertoja, miksi piilottelemme vauvaamme.
Aivan.
Sellaiset puheet saa loppumaan vain siten, että pikkumaiset ystävämme avaavat lehtensä
ja näkevät siinä kaupungin kauneimman vauvan kuvan.
- Ulos! Heti nyt! - Liikkeelle! Eikö sana kuulu?
Pörröpuserot pois päältä, hyvin hitaasti.
- Onko väliä, mitkä värit meillä on? - Ei!
Cotwell. Missä se pieni...
Päivälliset Westfalleilla tänä iltana.
Muista tehdä tohtori Phillipsin neuvomat hengitysharjoitukset.
- Olen varannut aikaa hengitykselle kello 11. - Kiltti poika.
Vietä hyvä päivä.
Bing?
Mitä unohtui?
Kynäni. Kiitos, Andrews.
Mitä muuta?
Kulta, tiedät, etten pidä leikeistä aamuisin.
Tietenkin. Kuinka minä sen unohdin?
Muista olla kiltti poika, kun isi on töissä.
Ajattele, kuinka jännää se onkaan, kun hän ymmärtää, mitä me sanomme?
Hei hei.
Hän ei saa näyttää kovalta muttei tyttömäiseltäkään.
Hänen on oltava kuin enkeli, pikku prinssi.
Se viittaisi siniseen.
Sehän näyttäisi, että yritämme sovittaa vaatteet silmien väriin?
Monilla vauvoilla on siniset silmät ja vaatteet.
Millaisilla vauvoilla? Rikkailla? Sievillä? Tavallisilla? Tärkeillä?
- Tavallisilla. - Bink ei ole tavallinen vauva.
Kiiltää, kiiltää...
Kuinka ne kiiltävätkään.
Nyt, nyt. Ihan liikkumatta.
Valmis? Näyttää oikein hyvältä.
Hei.
Hae tavarat.
- Hän ei sanonut: "Hae tavarat, Veeko." - Minä olen työnjohtaja. Hae ne.
Sinulla on sininen pusero. Saat auttaa minua.
Erittäin hyvää ja kaunista päivää teille.
Minä olen Mr Charlie,
vauvojen valokuvaaja, täysin palveluksessanne.
Odotittehan te meitä?
Kiitos.
Vau. Mikä paikka!
Eddie.
Emme ole täällä kääntämässä roinaa. Tämä on elämämme suurin ryöstö.
Jos haluat olla myymälävaras, mene tavarataloon.
Luuletko, että tämä onnistuu?
En. Olen täällä, koska sähkötuoli kiehtoo minua kovasti.
Anteeksi.
Kuinka ihana vauva.
Olette varmaan todella ylpeä hänestä.
- Olen rouva Cotwell. - Minä olen Charlie.
Aloitammeko?
Francis, mene hakemaan valomittari autosta.
Minusta tulee rikas.
Haluan kuvia Bink-vauvasta yksin.
Bink-vauva? Aivan ihastuttava nimi.
- Se on lempinimi. Hän on Bennington. - Aivan.
Haluan kuvia Bink-vauvasta yksin, ja muotokuvan meistä yhdessä.
Mitä vain haluatte, miten vain haluatte.
Olette kuvanneet monien ystävieni lapsia.
Heidän kuviaan on yhtä mittaa lehdissä.
Totta.
- Hänen kuvaansa ei ole koskaan julkaistu. - Ei voi olla totta.
On se.
Olen varma, että aivan lähiaikoina tästä pikku kaverista tulee kuuluisa.
Haluan parasta. Haluan taidetta.
Haluan, että nostatte vauvakuvauksen uudelle taiteen tasolle.
Otan haasteen mielihyvin vastaan.
Ja siksipä pyytäisinkin pientä palvelusta.
Saisinko olla lapsen kanssa hetken kahden?
Tarvitsen hänen täydellisen huomionsa.
Kiinteä suhteenne, poikanne tuntema suuri rakkaus teitä kohtaan häiritsee häntä.
Minun on tutkittava hänen ihastuttavia pikku piirteitään voidakseni kuvata hänet parhaiten.
Tuleeko hän hyvin toimeen vieraitten kanssa?
Tuleeko hän?
Hän on seurallinen, mutta hän ei ehkä pidä...
Erinomaista.
Saisinko ehdottaa jotain?
Asunne du jour, niin hieno kuin se onkin, on niin värikäs,
että pelkään sen hallitsevan koko kuvaa
ja vievän huomion luonnollisesta kauneudestanne.
Tiesin, että tämä oli väärä asu. Tulen pian takaisin.
Ei tarvitse kiirehtiä.
Lukekaa hänelle tätä kirjaa, jos hän alkaa kitistä.
Kuinka hienoa.
Kiitos.
Andrews, tuokaa talvivaatteet.
- Mutta rouva... - Pian, Gilbertine.
Sillä lailla.
Ota tuo kirja.
Bink todella ansaitsee olla hetken valokeilassa.
Harmi, että vauvakuvat eivät ole etusivulla.
- Rouva? - Niin?
Nyt on toimittava nopeasti.
Anteeksi, että viivyin niin kauan.
Missä Bink on?
VAUVANNE ON MEILLÄ. ÄLKÄÄ KUTSUKO POLIISIA.
HERRA COTWELL, VAUVANNE ON MEILLÄ.
5 MILJOONAA DOLLARIA
KUJALLE ROSKASÄKISSÄ
KESKIYÖHÖN MENNESSÄ
Eddie, sinä kun olet fiksu. Mistä tietää, kumpi on vaipan etupuoli?
Onko edessä taskuja?
- Hauska vitsi. Ei niissä ole eroa. - Sitten sillä ei kai ole mitään väliä.
Laita hänelle tavalliset vaatteet. Noista hepenistä näkee heti, että hän on rikas.
Kiltti poika.
Ed, mistä tiedän, että tämä maito ei polta ipanan kurkkua?
Niin kuin sillä olisi väliä.
Kokeile sitä iholle ensin.
Mikä sinua vaivaa?
Sen on parasta antaa jäähtyä.
Oliko se kivaa?
Eddie, katso vauvaa.
Oikein hyvä. Kokeilepas sitten, toimiiko se toisin päin.
Toimii se.
Laita hänet makuuhuoneeseen.
Mitä enemmän hän nukkuu sitä vähemmän naapurit huomaavat mitään.
Ja vahdi häntä. Tuo pieni kakkakone on eläkkeeni.
Selvä. Päiväunien aika, penska.
Kiltisti nukkumaan nyt, sillä...
Nallekarhu on ryypännyt koko yön Barbie-nukkien kanssa ja tarvitsee lepoa.
No niin. Juo maito ja nuku.
Juo maito. Nuku.
- Eddie! - Mitä?
Kuinka nämä saa syömään ja nukkumaan?
Laula hänelle.
Maijalla oli karitsa
lumivalkea
Ja minne Maija menikin
se seuras mukana
Se seuras häntä töihinkin
töihinkin, töihinkin
se seuras häntä töihinkin
ja Maija potkut sai
Eddie! Mitä muuta Maijan karitsa teki?
Eikös hän parantanut Tyyris Tyllerön?
Se oli Jöröjukka.
Jöröjukka meni körö körö kirkkoon ja hattu heilui näin.
Kuinka karitsa voi parantaa Tyyris Tyllerön? Sillä ei ole sormia.
Maija meni työkkäriin...
Norby, lopeta laulaminen ja lue satukirjaa.
Jos osaat.
Haluatko kuulla sadun?
Katsotaanpas, mitäs tässä on?
"Hoitaja...
ja Buu-vauva...
kävelivät...
läpi...
suuren...
ta...
- Tavara. - ..Tavaratalon."
"Kuinka paljon ostettavaa siellä olikaan."
Minä sanoisin, että varastettavaa.
Tai varastettavaa, sanoisin minä.
Rouva Cotwell? Dale Grissom FBI: stä.
Haluaisin esittää pari kysymystä.
Teidän on esitettävä ne myöhemmin.
- Menen etsimään vauvaani. - Jospa ette menisi.
- Tarvitsen teitä. - Minua ei tarvitse holhota.
Tässä kaupungissa on viisi miljoonaa asukasta ja tuhansia mahdollisia paikkoja.
Teidän olisi vaarallista ja hyödytöntä mennä etsimään lastanne.
Olen hoitanut monta tällaista tapausta. Ymmärrän, miltä teistä tuntuu.
Oletteko koskaan kadottanut lasta?
En.
Ette siis voi tietää, miltä minusta tuntuu.
Anteeksi. Voisitteko kuitenkin jäädä tänne?
Vauvan takia.
Onko sinun pakko tehdä noin?
Haluan näyttää hyvältä.
Onko sinun syljettävä?
En tiedä sinusta, mutta minä en syö paloja omasta kehostani.
Mitä?
- Mitä minä tein? - Syljit mun päälle.
- Enpäs. - Joku sylki,
eikä huoneessa ole muita.
Idiootti.
- Hiljaa. Herätät vauvan. - Vauva on katolla!
Nopeasti. Tule pian.
Eddie!
Ed, mitä tapahtui?
Eddie, oletko sinä kunnossa?
- Ei tällaisia saisi jättää näin. - Mitä sinä kahju oikein teet?
Se oli tiellä.
- Mikä se oli? - Nosta hänet ylös.
Eddie, sinä kuolaat.
Eddie, tulehan nyt.
Eddie, mitä tapahtui?
Mitä? Tänne päin?
Voi ei. Pudotusta on ainakin 300 metriä.
Ed, meidän on hypättävä.
- Lasketaan kolmeen. Valmiina? - Selvä.
Yksi,
kaksi,
kolme.
Eddie.
Ed,
varo.
- Mitä? - Paketti.
- Mihin minä kirjoitan nimeni? - Minne vain.
Hyvää päivänjatkoa.
Senkin vanha haaska.
- Minne päin? - Tuonne.
Ed.
Oletko kunnossa?
Kuinka hän voisi olla kunnossa? Hän putosi katolta.
Sai varmaan ruhjeita, aivotärähdyksiä ja supistuksia. Mikä sinua vaivaa?
- Rauhoitu. Millainen olo sinulla on? - Eddie, kuinka monta sormea?
- Kaksi. - Et sinä. Eddie, sano jotain.
- Laita hänet tähän. - Istu penkille.
Onko nyt hyvä?
Kun putosit, ajattelimme heti sinua ja perhettäsi, mikäli sattuisit kuolemaan.
- Rukoilin, Eddie. - Suu kiinni.
Rauhallisesti. Yritetään päästä hänen oikealle puolelleen.
Odota, Eddie. Emme halua sakkoja.
- Oikealle, Eddie. - Suu kiinni!
Mene hänen eteensä. Minä hyppään taakse.
- Te teette minut hulluksi! - OK. Älä hermostu.
- Aja vain. Minä sanon sitten. - Näetkö tuon naisen?
Tuolla hän on! Näen hänet!
Saimmepas hänet.
Sinne meni! Kadotimme hänet!
Katsokaa molempiin suuntiin!
Taisit ajaa kissan yli.
Siinä se bussi on. Eddie, näetkö? Hän on pääsemässä karkuun.
Siinä se bussi taas on.
Seuraava pysäkki, kiitos.
Odottakaa, en näe häntä.
- Bussi on siinä. - Näen bussin.
Haen hänet.
Odota. Pysäytä bussi.
Hei! Minulta jäi sinne jotain! Pysäyttäkää!
Odottakaa!
Seis! Pysäyttäkää bussi! Pysäyttäkää!
Jäikö tästä bussista pieni vauva? Pikkuinen kaveri, noin 60 cm pitkä.
- Tämä on hätätapaus. - Ei täällä ole ollut ketään vauvan kanssa.
Hän oli yksin!
Hänen on täytynyt jäädä pois!
Tosi hienoa. Se loppui sitten siihen.
Jos te ette pysäköisi jalkakäytävälle, ihmiset pääsisivät helpommin ohi.
Jos te tyytyisitte pariin uunipaistiin päivässä, siitä ei tarvitsisi huolehtia.
Aivan niin.
Kyllä on otsaa.
- Eddie, miten hän pystyi jäämään bussista? - Näin hänet.
Hän on paksun tädin käsilaukussa.
Täällä Carl 157-linjalta. Oletteko kuulleet kadonneesta vauvasta?
Kuinka hänet voisi olla näkemättä? Hän on leveä kuin laiva.
- Eddie, anna minun. - Lopeta jo!
- Miten me teemme sen? - Tarjotaan muina miehinä voileipää.
- Ei hän sitä tarvitse. Katso nyt häntä. - Siksipä juuri.
Odota.
Anna sille, Veeko!
Anna sille, Veeko. Noin, Veek. Sillä lailla. Anna mennä.
Kenen vuoro?
Entäs sinä, Herra Hupihuuli? "Tarjotaan voileipä" vai?
"Leveä kuin laiva" vai?
Ei olekaan niin helppoa vitsailla nyrkki suussa, vai mitä?
- En minä sinua pelkää. - Tulkaa. Hän on hullu.
Haluaako kukaan muu yrittää?
Pelkurit!
Miten sinä pääsit Hanhiemon nurkasta?
Onko sinulla minulle ikävä yllätys?
Teistä ei ole mitään hyötyä.
Niin, niin, Eddie. Syytä meitä.
- Kuule, sinun herjailusi alkaa ällöttää. - Mikset sitten lähde vetämään?
- Ja antaisin kaikki rahat teille? - Mitkä rahat? Lapsi on kadonnut!
No niin, pikku kahlekuningas.
Jos sinä olisit vauva, eksyksissä kaupungissa, minne sinä menisit?
..arvailuja, mutta miljoonien dollarien lunnasrahat on mainittu.
Cotwellin taloa ja Cottwellin firman pääkonttoria ympäröivät tiukat turvatoimet.
Ronnie Lee kertoo tarkemmin.
Poliisi ei ole vahvistanut asiaa, mutta tiedämme,
että yhdeksänkuinen poika ryöstettiin noin kymmeneltä tänä aamuna.
Downtownin Vauvakuvaamon kuvaajan ja kahden avustajan
oli määrä kuvata kadonnut lapsi tänään.
Valokuvaamo on kieltäytynyt kommentoimasta asiaa.
Turvajärjestelyt ovat todella tiukat. Poliisi ja FBI ovat eristäneet alueen.
Yritin tavoittaa miljonääri Bennington Cotwellin toimistostaan.
Vaikka reporttereita ei päästetty sisään, luotettavan tahon mukaan Cotwell...
Tiedottaja sanoi, että Cotwell ei ole tavoitettavissa.
Hetkinen. Anna pyöriä. Selvä.
Minne hän meni?
Pääsemme aina näin lähelle.
- Haloo. - Onko Cotwell puhelimessa?
- On. Kuka siellä? - Minun nimeni on Depke. Joe Depke.
Minulla voi olla tietoja sen lapsen olinpaikasta.
- Olen nähnyt vauvanne. - Missä?
Kadun toisella puolella.
Minne hän meni?
Sehän siinä hulluinta onkin. En muista.
Jospa menemme ajelulle. Ehkä te sitten muistatte.
- Haluatteko rahaa? Kuinka paljon? - Älkää loukatko minua.
- Rahoista ei ole apua. Pankaa ne pois. - Missä vauva on?
Tuossa vastapäisessä talossa.
Toisessa kerroksessa.
McCrayllä. En mene takuuseen. Kuulkaa, en tuntenut lastanne.
Näin vain hänet televisiossa.
Soitin, koska välitän.
- Onko teidän nimenne McCray? - On, mitä minä olen tehnyt?
Etsimme kadonnutta lasta.
- Nämä ovat minun lapsiani. - Saammeko katsoa?
Päivää.
Täällä.
Vauveli.
Teillä on kaunis pikku poika.
Kiitos.
Rukoilen, että saatte hänet takaisin.
Minulla ei ole muuta kuin nämä lapset, joten tiedän, miltä asemassanne tuntuisi.
Toivon ettette joudu tähän asemaan.
Lastenne takia.
Anteeksi, että vaivasimme.
Tulen heti.
- Anteeksi, että häiritsimme. - Kuulkaa,
uskon sydämessäni, että joku jossakin huolehtii vauvoista.
Toivon niin.
Onko teillä kaikki? Varmasti?
ELÄINTARHA
En voi uskoa tätä.
Ei ole ihan viisasta ryöstää lapsi ja kadottaa se perhana sitten kaduille.
Liikenteessä ryömivät vauvat tahtovat herättää huomiota, vai mitä?
Vasemmalle varmaan. Näetkö taksin?
Nyt minä sinut sain, senkin pikku...
- Eddie! - Rahani!
Tule. Mennään.
Mennään. Ei, odota..
Odota siinä.
Älkää menkö.
Menkää nyt, varokaa jalkoja.
Pysy siellä.
Olin kolme vuotta hampurilaisbaarissa töissä. Tämä on pahempaa.
Älä minua syytä. Kaikki olisi hyvin, jos mämmikoura ei olisi hukannut lasta.
Ai minä vai? Enpä ollut kuullutkaan.
- Kuka nukahti satuja lukiessaan? - Kuka jätti ikkunan auki?
- Minä. - Teidän idioottien takia meillä ei ole lasta.
Minun puolestani te voitte häipyä. Minä pidän sen viisi milliä. Te ette ansaitse penniäkään.
- Pettäisit meidät? - Hetkinen.
Älä nyt kiihdy, Eddie. Tämä on niin repivää, että olemme kaikki väsyneitä.
Niin kuin minusta olisi kivaa pudota katoilta ja hypätä ojiin. Niin se vain on.
Olemme tekemisissä vauvan kanssa.
Vauvat ovat selvästi vaarallisempia kuin kuvittelimmekaan.
Minä en käsitä sitä, Eddie. Ne ovat niin pieniä.
Kun nyrkkeilin, pelkäsin eniten pelottomia kavereita.
Vauvat ovat samanlaisia - ne eivät pelkää mitään.
Vauvan jälkiä.
Ipana on gorillahäkissä.
Siinä taisi mennä viisi milliä.
Apina taitaa pitää tenavasta.
- Mitä? - Sinulla on pitkät käsivarret.
Kiitos.
En ylety häneen, Eddie.
No niin. Sait kiinni hänestä.
Hitaasti nyt.
Juuri noin. Rauhallisesti.
Kiva apina.
- Niin. - Sillä lailla.
Hän alkaa itkeä, Eddie. Hän suututtaa apinan.
Eddie, se nousee ylös, minua pelottaa.
Alä liiku. Tuijota vain takaisin.
Noin.
Turpa kiinni!
Hei, King Kong. Katso tänne.
Minä olen banaani.
Olen kookospähkinä. Kokonainen hedelmäsalaatti.
Täällä näin. Katso. Olen Viidakkopoika.
Täällä. Niin juuri.
Nyt sinä sait sen.
Sain hänet.
Tuhma apina.
TURVALLISUUSSYISTÄ KAITEEN YLITYS KIELLETTY
Varo, Eddie.
Eddie.
Tiedän, ettet halua kuulla tätä, mutta...
ipana on hävinnyt taas.
Tänä aamuna halusin vain vauvani kuvan lehteen.
Toiveeni toteutui.
Missä sinun äitisi on?
Hei Eddie, ehkäpä hän ryömi kaninkoloon.
Otamme työmme vakavasti. Liity sirkukseen, jos haluat pelleillä.
Torvi.
Nasta lautaan. Eddie. Vauva tyyrpuurin puolella.
- Tyyrpuurin. - Mitä?
- Paapuurin. - Mikä se on?
- Osoita. - Yhdeksässä.
- Missä hän on? - Tuolla, kello puoli seitsemässä.
Anna mennä.
Nyt olet meidän, rahasäkki.
Oliko Bink-vauvalla ikävä Eddie-setää?
- Saitko hänet? - En! Tulkaa!
Minne hän meni?
Hän ryömi kaninkoloon.
- Alä anna niiden kanien purra kasvojasi. - Suu kiinni, Veeko.
Ei mitään hätää, kaverit. Ei se ole kolo, se on tunneli.
- Ja mitä jokaisella tunnelilla on? - Älä sano. Minä tiedän. Niillä on...
Tullikassa toisessa päässä.
Oletteko aina näin tyhmiä, vai yritättekö vain ärsyttää minua?
Tunnelilla on kaksi päätä. Tämä pää on tässä, ja toinen pää on...
Missä? Tule.
- Eddie. - Ota hänet kiinni, Norby.
- Alä päästä karkuun tällä kertaa. - Tässä hän on, Eddie.
Tämä ei ole sinun onnenpäiväsi, vai mitä pätkä?
Se ei ollut vaikeaa.
- Kaunis päivä. - Tiedättekö mitään tuosta autosta?
Kyllä. Se on meidän.
Jätitte moottorin käymään.
Aivan.
Jätin kyllä.
Minulla on ollut ongelmia akun kanssa.
Pysähdyimme vain ihailemaan kau...
kauniita kukkia.
Oletteko nähneet täällä vauvaa?
Puisto on täynnä...
vauvoja.
Eräs vauva on ryöstetty.
No jopas on harmi.
Uskomatonta, mitä ihmiset tekevät rahasta.
Niin, viidestä miljoonasta...
Jos me näemme jotain...
Anteeksi.
Jos me näemme jotain, ilmoitamme varmasti...
Hänellä on heikko sydän.
Anteeksi.
Poliisi.
Kiitos.
Viekää heidät auton luo. Koko sukuelimistöni palaa kohta poroksi.
Onko tuo Fleetline-pakettiauto?
Eddie, onko se?
- On. - On se.
Niin minä ajattelinkin.
Veljeni ajaa sellaista pesulalle.
Niin, joo, niillä on paljon Fleetlineja.
Hänen autossaan on ollut paljon vikoja.
Odottakaas, yritän muistaa, mikä sen sähköissä on vikana.
- Laturi? - Ei.
- Kaasutin? - Ei.
- Siinä on sellainen pieni relehomma. - Veeko!
Minusta auto pitäisi siirtää.
Minulla on käheä ääni.
Ja puskapalo alushousuissa. Viekää heidät pois täältä.
Siinä on vain huono akku. Se pitäisi siirtää, ennen kuin se sammuu.
Joo, akku sitä vaivaa. Mennään.
Kyllä huomaa, että kesä on tullut.
Ihmiset grillaavat.
- Eikö tuoksukin hyvältä? - Mennään siirtämään auto.
Tulen ihan kohta.
Minulla vetää suonta jalasta.
Noin nuotiot sammutetaan.
Vai niin?
Niin me teimme partiossa.
Grillasitteko te makkaroita liekehtivien sukurauhasten päällä?
Me poltimme yleensä puuta.
Seuraa tuota ipanaa.
Tavataan toisella puolella.
Anteeksi, mutta se oli hätätapaus.
- Sinä paloit aika kohinalla... - Suu kiinni!
Voi vitsi, Eddie.
Sinun alushoususikin paloivat.
Bink-vauva. Äiti täällä.
Minä tapan hänet.
Anteeksi, rouva.
En ole unohtanut sinun tunteitasi.
Ei niillä ole väliä.
Kyllä on.
Hyvinkin paljon.
Olet rakastanut vauvaani yhtä paljon kuin minäkin.
Luultavasti enemmänkin.
Missä minun pikku poikani on?
Mitä hän tekee juuri nyt?
Jos hän olisi kotona, hän menisi nyt päiväunille.
Huonoja uutisia.
Lapsi on...
tuolla.
Ei. Eddie, siellä on vartija.
Eddie, ei. Odota.
- Täällä on vartija. - Hän nukkuu, senkin älykääpiö.
Missä hän on. Hei tolvana! Missä hän on?
Niin tietenkin.
Missäs muuallakaan?
Haetaan hänet.
Vauva, kello kahdessatoista.
Tuolla ylhäällä...
Odota, tulemme ihan kohta.
Alusvaatteet, sisustus, miesten hatut, vauvat.
- Odota vähän. Menimme hänen ohitseen. - Niin. Otamme hänet, kun hän menee ohi.
Hyvä suunnitelma. Napataan kiinni, kun hän menee ohi.
Ota sinä kiinni hänestä.
- Minäkö? - Niin.
Kun palkki tulee ylös, sinä hyppäät sille ja otat vauvan.
- Minäkö? Yksin? - Astut vain sille. Se ei ole vaikeaa.
- Miksi minä? - Norbylla on korkeanpaikankammo.
- Mikset sinä ota häntä? - Kukaan ei pyytänyt.
Selvä.
- Katsokin, että saat hänet. - Selvä.
Varo, ettei se mene ohi. Hän tulee nyt.
- Selvä. Älä tartu minuun. - En edes koske. Siinä se on, mene!
Sieltä hän tulee.
Mitenkä tuo onnistui?
Vauvan tuuria.
Eddie! Auta!
- Hän pyysi sinua, Ed. - Hänellä on pää sekaisin.
- Älä katso alas. - Mitä sinä teet?
- Eddie, ei! Minä pyörryn! - Minähän sanoin, että älä katso alas.
- Vedä minut takaisin. - Menetän otteeni.
- Vedä minut takaisin. - Tartu hänen jalkaansa.
Tartu hänen jalkaansa tai päästän irti.
Älä katso alas.
OK, nyt sait hänet.
Ylös.
Menette väärään suuntaan. Tulkaa ylös.
- Ole jalkojeni päällä. - Apu olisi nyt tarpeen.
Älä ruikuta. Nouse ylös.
Hyvin menee, mutta teidän on päästävä tänne ylös.
- Otteeni pettää, Eddie. - Älä pelleile.
Auta minua.
Mikä sinua vaivaa?
Ed?
Nouse mun päältä.
Tuolla hän on.
Tule, mennään portaita.
Se tulee takaisin alas. Valmiina.
- Hyppää. - Odotan seuraavaa.
Etkä odota. Hyppää!
Minun...
selkärankani.
- Olen hengissä. - Tule takaisin ylös!
Tule tänne, senkin pikku murheenkryyni!
Nyt minä sinut sain. Nyt et ryömikään pakoon.
Se sattui.
Nyt riitti!
Ei mitään armoa!
Tämä ei ole enää mitään lastentarhaleikkiä.
Minun 175 senttiäni kyöniä kettua ja kovista
vastaan sinun 75 senttiä kökeltelyä ja kikatusta.
Jos Milwaukeen kopla ei saanut minua hengiltä,
niin puklailevalla peukalonimijällä ei ole minkään maailman mahdollisuuksia
päästä minusta voitolle.
Minne sinä menet?
Tule takaisin.
Tämä ei enää naurata.
Minun rahani!
Mitä?
Ihan kuin vauva olisi ryöminyt kulman taakse.
Hei hei, Donald.
Norby!
Veeko!
Ed! Me olemme täällä!
Hei, Ed.
Meidän on mentävä, ennen kuin minä kuivun.
Ed, näetkö vauvan sieltä?
Odota, me tulemme ylös. Keksin jotain.
Meillä on uutisia. En tiedä, ovatko ne hyviä, mutta eivät huonojakaan.
Julkistamisen jälkeen on tullut paljon soittoja.
Eräs mies oli etsinyt vauvaa bussista tänä aamuna.
Vauva oli kadonnut tavaratalon lastennurkasta.
Toinen havainto kolmelta eläintarhassa.
Pian sen jälkeen keskustan puistossa. Ja viimeksi hetki sitten...
- Rakennustyömaalla. - Aivan.
Hän tekee kaiken, mitä kirjassa on.
Tiedän missä hän on.
"Ennen kuin he palasivat kotiin,
hoitaja ja Buu-vauva kävivät veteraanien talossa herra Tinselin luona."
Siellä hän on.
Tule tänne.
Se on se lapsi televisiosta. Se, joka...
Tule, noin.
Vauveli.
Olet ollut tosi seikkailussa tänään.
Hän kutsuu kirjaansa niin. Se hukkui tänään.
Me ostamme sinulle uuden, kulta pieni.
Mitä?
Ahaa. Se on kiva.
Se ei ole buubuu. Se on kello. Tiktak.
- Oliko hänen kirjassaan tiktak? - Ei.
No, hän osoittaa...
Buubuutaan. Hän ei osoita tiktakia. Hän haluaa buubuunsa.
- Luulin, että hän saa uuden buubuun. - Hän tarkoittaa, että buubuu on tuolla.
Ilmoita Rogersille ja McCloskeylle. Kerro, että haemme buubuun tiktakilta.
Ja että lähettävät lisävoimia.
Eddie, etkö aio mennä katsomaan, ovatko he jättäneet rahat?
Tosi hyvä ajatus.
Se vauva järjesti meille oikein helvetillisen päivän.
Kolme aikuista miestä vastaan 10 kiloa vaaleanpunaista lihaa, jolla on suu.
Millaiset mahdollisuudet meillä on astella tuolle kujalle
ja selvitä sieltä alle 140 vuoden vankeustuomiolla?
Ei kiitos.
Tämä on pirullinen tilanne. Häivytään, kun ollaan vielä voitolla.
Turpiin saatiin, mutta hengissä selvittiin.
Palataan pankkihommiin, aikuisten maailmaan. Ei mitään lastenjuttuja.
- Meillä meni hyvin pankkien kanssa. - Ja välillä kioskien kanssa.
Opin tästä ainakin yhden asian: En aio koskaan hankkia lapsia.
No sinun metsästäsihän paloi sen ainoa puu, joten siitä ei ole huolta.
Pistä kuule iho umpeen.
En halua enää kuulla sanaakaan siitä saamarin käärmeenpuremasta vauvasta.
Tarkoitan sitä.
Kuulen sen tuholaisen äänen ajatuksissani.
Halua pyyhkiä hänet mielestäni.
Kuulitko sinä?
- Joo. - Tiedätkö, miltä se kuulostaa?
Hän on tullut takaisin.
Senkin saastainen kakkakyyhky!
Teidät on piiritetty. Heittäkää buubuu alas.
Ja laittakaa kädet pään päälle.
Tarina loppuu tähän.
FHyvää yötä, kullanmuru.
Hyvää yötä, Bink.
Kerroinko jo, että vauvasta otetaan valokuva huomenna?
- Sano Willylle terveisiä. - Sanon kyllä.
VAUVA MENEE KIINAAN
Suomenkielinen tekstitys: Visiontext Eeva Lilley
FINNISH